Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

(в тюрьму)

  • 1 pakować

    глаг.
    • завернуть
    • заворачивать
    • запаковать
    • запаковывать
    • паковать
    • укладывать
    • упаковать
    • упаковывать
    * * *
    pakowa|ć
    \pakowaćny несов. 1. укладывать; упаковывать;

    \pakować w papier завёртывать в бумагу;

    2. разг. совать, пихать;
    3. отправлять, сажать;

    \pakować do łóżka укладывать в постель; \pakować za kratki (do więzienia) сажать за решётку (в тюрьму); ● \pakować łopatą do głowy (w głowę) вбивать в голову;

    \pakować pieniądze (w coś) разг. вкладывать деньги во что-л.
    +

    2. wpychać

    * * *
    pakowany несов.
    1) укла́дывать; упако́вывать

    pakować w papier — завёртывать в бума́гу

    2) разг. сова́ть, пиха́ть
    3) отправля́ть, сажа́ть

    pakować do łóżka — укла́дывать в посте́ль

    pakować za kratki (do więzienia) — сажа́ть за решётку (в тюрьму́)

    •
    - pakować pieniądze w coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > pakować

  • 2 pójść

    глаг.
    • выехать
    • ездить
    • ехать
    • перейти
    • поехать
    • съездить
    • уехать
    • ходить
    * * *
    pój|ść
    \pójśćdę, \pójśćdzie, \pójśćdź, poszedł, poszła, poszli сов. пойти;

    \pójść do wojska пойти в армию (на военную службу); \pójść na emeryturę уйти на пенсию; \pójść do więzienia попасть в тюрьму; \pójść przed siebie пойти, куда глаза глядят; ● \pójść z dymem (z ogniem) сгореть; \pójść w niepamięć (w zapomnienie) забыться; \pójść komuś na rękę пойти навстречу кому-л; \pójść w ruch пойти в ход; \pójść nie w smak прийтись не по вкусу

    * * *
    pójdę, pójdzie, pójdź, poszedł, poszła, poszli сов.
    пойти́

    pójść do wojska — пойти́ в а́рмию (на вое́нную слу́жбу)

    pójść na emeryturę — уйти́ на пе́нсию

    pójść do więzienia — попа́сть в тюрьму́

    pójść przed siebie — пойти́, куда́ глаза́ глядя́т

    - pójść z ogniem
    - pójść w niepamięć
    - pójść w zapomnienie
    - pójść komuś na rękę
    - pójść w ruch
    - pójść nie w smak

    Słownik polsko-rosyjski > pójść

  • 3 przymknąć

    przymkn|ąć
    \przymknąćięty сов. 1. притворить, прикрыть;
    2. разг. арестовать, посадить (в тюрьму);

    ● \przymknąć powieki сомкнуть веки;

    \przymknąć oczy na coś закрыть глаза на что-л.
    +

    2. zamknąć

    * * *
    przymknięty сов.
    1) притвори́ть, прикры́ть
    2) разг. арестова́ть, посади́ть ( в тюрьму)
    •
    - przymknąć oczy na coś
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymknąć

  • 4 przymykać

    глаг.
    • притворять
    • притворяться
    * * *
    przymyka|ć
    \przymykaćny несов. 1. притворять, прикрывать;
    2. разг. арестовывать, сажать (в тюрьму); ср. przymknąć
    +

    2. zamykać

    * * *
    przymykany несов.
    1) притворя́ть, прикрыва́ть
    2) разг. аресто́вывать, сажа́ть ( в тюрьму); ср. przymknąć
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przymykać

  • 5 przyskrzynić

    глаг.
    • защемить
    * * *
    przyskrzyni|ć
    \przyskrzynićony сов. разг. 1. прищемить (дверью etc.);
    2. накрыть, поймать (на чём-л.); 3. посадить (в тюрьму)
    +

    1. przytrzasnąć 2. nakryć, przyłapać 3. przymknąć, zamknąć

    * * *
    przyskrzyniony сов. разг.
    1) прищеми́ть (дверью и т. п.)
    2) накры́ть, пойма́ть (на чём-л.)
    3) посади́ть ( в тюрьму)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przyskrzynić

  • 6 uwięzić

    глаг.
    • замуровывать
    • заточать
    * * *
    uwię|zić
    \uwięzićżę, \uwięzićziony сов. 1. заключить в тюрьму;
    2. запереть (кого-л., что-л.);

    \uwięzić w pokoju запереть в комнате;
    3. задержать, вынудить остаться (где-л.);

    niepogoda \uwięzićziła nas w domu из-за непогоды мы были вынуждены остаться дома; lody \uwięzićziły statek корабль застрял среди льдов (во льдах)

    * * *
    uwiężę, uwięziony сов.
    1) заключи́ть в тюрьму́
    2) запере́ть (кого-л., что-л.)

    uwięzić w pokoju — запере́ть в ко́мнате

    3) задержа́ть, вы́нудить оста́ться (где-л.)

    niepogoda uwięziła nas w domu — из-за непого́ды мы бы́ли вы́нуждены оста́ться до́ма

    lody uwięziły statek — кора́бль застря́л среди́ льдов (во льда́х)

    Słownik polsko-rosyjski > uwięzić

  • 7 wpakować

    глаг.
    • всунуть
    • запустить
    * * *
    wpakowa|ć
    \wpakowaćny сов. разг. 1. (в|ćунуть, впихнуть;
    2. (kulę, nóż itp.) всадить; З. посадить;

    \wpakować do więzienia посадить в тюрьму; \wpakować statek na mieliznę посадить судно на мель;

    ● \wpakować w coś pieniądze ухлопать на что-л. (всадить во что-л.) деньги
    +

    1. wepchnąć, wcisnąć

    * * *
    wpakowany сов. разг.
    1) (в)су́нуть, впихну́ть
    2) (kulę, nóż itp.) всади́ть
    3) посади́ть

    wpakować do więzienia — посади́ть в тюрьму́

    wpakować statek na mieliznę — посади́ть су́дно на мель

    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > wpakować

  • 8 wtrącić

    глаг.
    • втолкнуть
    * * *
    wtrąc|ić
    \wtrącićę, \wtrącićony сов. 1. ввергнуть, бросить;

    \wtrącić do więzienia бросить в тюрьму;

    2. (dodać) добавить; заметить;

    ● \wtrącić (swoje) trzy grosze влезть (сунуться) со своим замечанием; вмешаться

    * * *
    wtrącę, wtrącony сов.
    1) вве́ргнуть, бро́сить

    wtrącić do więzienia — бро́сить в тюрьму́

    2) ( dodać) доба́вить; заме́тить
    •
    - swoje trzy grosze

    Słownik polsko-rosyjski > wtrącić

  • 9 zamknąć

    1) закрыть
    2) zamknąć (bilans) составить, подвести
    3) zamknąć (na klucz) запереть
    4) zamknąć (np. nawias) заключить
    5) zamknąć (np. powieki) сомкнуть
    6) zamknąć (np. przejazd) перекрыть
    7) zamknąć (skończyć) закончить
    8) zamknąć (usta komuś) зажать (рот кому-л.)
    9) zamknąć (w więzieniu) заключить
    10) zamknąć (stanąć na końcu) замкнуть (встать в конце)
    złączyć, spoić (końce) замкнуть (соединить концы)
    techn. uziemić техн. замкнуть (на землю)
    techn. zewrzeć техн. замкнуть (накоротко)
    * * *
    zamkn|ąć
    \zamknąćięty сов. 1. закрыть;

    \zamknąć na klucz (na kłódkę) запереть на ключ (на замок); \zamknąć oczy закрыть глаза; \zamknąć sklep закрыть магазин; \zamknąć radio, telewizor выключить радио, телевизор; \zamknąć zebranie, posiedzenie закрыть собрание, совещание (заседание);

    2. разг. заключить, посадить (в тюрьму etc.);

    ● \zamknąć nawias закрыть скобки;

    \zamknąć w nawiasy заключить в скобки
    +

    1. zawrzeć 2. uwięzić

    * * *
    zamknięty сов.
    1) закры́ть

    zamknąć na klucz (na kłódkę) — запере́ть на ключ (на замо́к)

    zamknąć oczy — закры́ть глаза́

    zamknąć sklep — закры́ть магази́н

    zamknąć radio, telewizor — вы́ключить ра́дио, телеви́зор

    zamknąć zebranie, posiedzenie — закры́ть собра́ние, совеща́ние (заседа́ние)

    2) разг. заключи́ть, посади́ть (в тюрьму и т. п.)
    •
    - zamknąć w nawiasy
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zamknąć

  • 10 osadzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osadzę, osadzony сов.
    1) посели́ть; водвори́ть
    2) нанести́ (ил и т. п.)
    3) вста́вить; наде́ть; насади́ть

    osadzić siekierę — насади́ть топо́р (на топори́ще)

    4) ( konia) осади́ть

    osadzić kogoś — перен. осади́ть ( одёрнуть) кого́-л.

    5) хим. осади́ть ( выделить в осадок)
    •
    - osadzić na tronie
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić

  • 11 osadzić w więzieniu

    посади́ть в тюрьму́

    Słownik polsko-rosyjski > osadzić w więzieniu

  • 12 osądzić

    глаг.
    • вставлять
    • осадить
    • поселить
    * * *
    osadz|ić
    \osadzićę, \osadzićony сов. 1. поселить; водворить;
    2. нанести (ил etc.); 3. вставить; надеть; насадить;

    \osadzić siekierę насадить топор (на топорище);

    4. (konia) осадить;
    \osadzić kogoś перен. осадить (одёрнуть) кого-л.; 5. хим. осадить (выделить в осадок);

    ● \osadzić w więzieniu посадить в тюрьму;

    \osadzić na tronie возвести на престол, посадить на трон
    +

    1. osiedlić, ulokować 2. nanieść 5. strącić, wytrącić

    * * *
    osądzę, osądzi, osądzony сов.
    1) kogo осуди́ть кого; вы́нести пригово́р кому
    2) kogo-co оцени́ть кого-что, вы́сказать мне́ние о ком-чём

    surowo osądzić — суро́во осуди́ть

    osądź sam — (по)суди́ сам

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > osądzić

См. также в других словарях:

  • Украл? Выпил?! В тюрьму!!! — Украл? Выпил?! В тюрьму!!! …   Википедия

  • В тюрьму — Let s Go to Prison Жанр чёрная комедия …   Википедия

  • Пошли в тюрьму — В тюрьму Let s Go to Prison …   Википедия

  • Хочу в тюрьму (фильм) — Хочу в тюрьму Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов, Михаил Зильберман, Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин, Наталья Гундарева, Алла Клюка …   Википедия

  • Эрнест садится в тюрьму (фильм) — Эрнест садится в тюрьму Ernest Goes To Jail Жанр комедия Режиссёр Джон Черри В главных ролях   …   Википедия

  • Хочу в тюрьму — Режиссёр Алла Сурикова Продюсер Игорь Толстунов Михаил Зильберман Юрий Гинзбург В главных ролях Владимир Ильин Наталья Гундарева …   Википедия

  • Эрнест садится в тюрьму — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей …   Википедия

  • ХОЧУ В ТЮРЬМУ — «ХОЧУ В ТЮРЬМУ», Россия, НТВ ПРОФИТ, 1998, цв., 98 мин. Патриотическая комедия. Талантливый самородок Семен Лямкин попадает в беду за чужие финансовые махинации отцу огромного семейства предстоит ответить перед законом. Случайно увидев по… …   Энциклопедия кино

  • бросивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 13 • арестовавший (31) • бросивший за решетку (14) • …   Словарь синонимов

  • посадивший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 15 • арестовавший (31) • бросивший в тюрьму (13) • …   Словарь синонимов

  • заточавший в тюрьму — прил., кол во синонимов: 2 • заключавший (37) • сажавший в тюрьму (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»